*love in deep trouble* / أحبك جدا – واعرف اني تورطت جدا

Majida El-Roumi – I love you so much
Lyrics: Nizar Qabbani – Melodies: Marwan Khoury
ماجده الرومي – احبك جداَ
كلمات: نزار قباني. الحان: مروان خوري

I love you so much
I love you so much, so much, so much
and I know that I am in deep trouble
and that I have burnt all the boats behind me
and I know that I will be defeated
despite the tears, the wounds and the trials

I love you so much, so much, so much
and I know that I am in deep trouble
and that I have burnt all the boats behind me
and I know that I will be defeated
despite the tears, the wounds and the trials

I know that I am fighting alone in your forest of love
and that I tried to capture the planets (stars) as insane people often attempt to do
I know that I am fighting alone in your forest of love
and that I tried to capture the planets (stars) as insane people often attempt to do

and though, though I still love you
even though I know that reaching you is impossible

I love you so much, so much, so much
and I know that I am in deep trouble
and that I have burnt all the boats behind me
and I know that I will be defeated
despite the tears, the wounds and the trials

Oh who I have paid for with half of my life
and who I carry like a child in my songs

I don’t love you for a silk scarf or an exciting perfume
instead I love you to prove myself

I love you so much, so much, so much
and I know that I am in deep trouble
and that I have burnt all the boats behind me
and I know that I will be defeated
despite the tears, the wounds and the trials

I love you, I love you
and I know that loving you is suicide
and that when I complete my turn
the curtains will fall
and that falling in front of your grand love… is victory

==================================

أحبك جداً جدا ًجداً – وأعرف أنّي تورطت جداً
وأحرقت خلفي جميع المراكب – وأعرف أنّي سأهزم جداً
برغم الدموع ورغم الجراح ورغم التجارب

أحبك جداً جدا ًجداً – وأعرف أنّي تورطت جداً
وأحرقت خلفي جميع المراكب – وأعرف أنّي سأهزم جداً
برغم الدموع ورغم الجراح ورغم التجارب

وأعرف أنّي بغابات حبّك وحدي أحارب – وأنّي ككلّ المجانين حاولت صيد الكواكب
وأعرف أنّي بغابات حبّك وحدي أحارب – وأنّي ككلّ المجانين حاولت صيد الكواكب

وأبقى.. أبقى أحبّك رغم يقيني – بأنّ الوصول إليك محال
لأنّ الوصول إليك محالٌ – محالٌ محال ٌ محال

أحبك جداً جدا ًجداً – وأعرف أنّي تورطت جداً
وأحرقت خلفي جميع المراكب – وأعرف أنّي سأهزم جداً
برغم الدموع ورغم الجراح ورغم التجارب

يا من دفعت بحبّك نصف حياتي – ويا من أشيلك كالطّفل في أغنياتي
يا من دفعت بحبّك نصف حياتي – ويا من أشيلك كالطّفل في أغنياتي

انا لا أحبك من أجل شال حريرٍ وعطرٍ مثير
ولكن أحبّك حتى أؤكد ذاااتي

…جداً جدا ًجداً – وأعرف اني تورطت جداً
وأحرقت خلفي جميع المراكب – وأعرف أنّي سأهزم جداً
برغم الدموع ورغم الجراح ورغم التجارب

أحبّك (أحبّك) – أحبّك (أحبّك)

وأعرف أنّ هواك انتحار – وأنّي حين سأكمل دوري – سيرخى عليَّ الستار
وأنّي سقوطي أمام هواك – هواك الكبير انتصااااااار